LOVER AT LAST - Traduções manhosas da morCeGo

Para abreviar, desta vez não apresento as citações originais em inglês.

E se a vontade de ter nas mãos este novo livro não fosse já grande, devo dizer-vos que concentrar-me para traduzir (ainda que mal) estas pequenas citações, põem-me num estado miseravelmente eufórico.

Todas as citações foram retiradas da página do Facebook da autora, em diferentes datas.

SPOILERS

“No silêncio que se seguiu, uma fúria violenta atingiu Blay vinda do nada. Agora tremiam-lhe as mãos, mas por outros motivos.

- Então, - perguntou Saxton asperamente. – Como foi a noite?

- Que diabo se passou aqui?

Saxton alargou a gravata. Desabotoou o colarinho. Respirou fundo outra vez.

- Aborrecimentos de família, digamos.

- Tretas.

Saxton desviou o olhar exausto.

- Temos que passar por isto?

- O que é que aconteceu…

- Acho que tu e o Qhuinn precisam de falar. E quando isso acontecer, não tenho que me preocupar que me saltem em cima como a um criminoso.

Blay franziu o sobrolho.

- Ele e eu não temos nada a dizer um ao outro…

- Com o devido respeito, as marcas de estrangulamento à volta do meu pescoço sugerem outra coisa.”

Lover at Last, pág. 188 da edição prévia

(tradução livre de morCeGo)

“A porta do quarto de Blay abriu-se completamente, sem que ninguém batesse, sem um olá, sem um ei-estás-apresentável.

Qhuinn ficou à porta, ofegante, como se tivesse corrido todo o hall das estátuas.

Merda, será que Layla afinal abortou?

Aqueles olhos desiguais olharam em volta.

- Estás sozinho?

Porque diabo estaria… oh, Saxton. É verdade.

O macho deu três passos em frente, aproximou-se e beijou Blay como se o mundo fosse acabar.

Era um beijo daqueles para recordar toda a vida, a ligação foi tão completa que tudo, desde a sensação do corpo contra o seu, ao deslizar quente de outros lábios nos seus, ao poder e controlo, ficariam gravados no pensamento…”

Lover at Last, pág. 449 do manuscrito

(tradução livre de morCeGo)

Palavras para quê? Eu, virgem em romances homossexuais, estou mais do que pronta para me estrear nesta aventura. Quanto mais leio, mais gosto destes dois, mas a minha preferência vai para o Qhuinn... Tenho um fraquinho por rebeldes traumatizados... Ai, ai!

»»Leia Mais...

Leia Mais →

SPOILERS   LOVER AT LAST

Estou histérica! Li já não sei onde, mas datado de ontem, que a amazon colocou (e já retirou) uns trechos do Lover at Last. Não consegui confirmar o boato, mas cá vai!

Dizem os rumores:

·         Quinn aparece antes da transição depois de passar um fim de semana na casa do Blay. Descobre que o deixaram ir para não dar má sorte à transição do irmão Luchas. Chega a ver o pai a entregar o anel de família ao irmão. (se não estou em erro, já sabia desta história.)

·         Quinn e John às compras numa bomba de gasolina (?). Ao ver John a gesticular, o empregado pergunta se ele é surdo. Quinn responde-lhe que não, que é cego. Ao ver os olhos de Quinn pergunta-lhe se também é cego, porque tem uns olhos esquisitos. Quinn diz-lhe que sim, que é cego e surdo. E saem da loja. (he he he)

E, antes que me perguntem se não tenho nada melhor para a fazer, a minha resposta é não. A alternativa é trabalhar e não me apetece!

»»Leia Mais...

Leia Mais →

Eu bem vos disse que não ia conseguir tirar o Z da cabeça.

Em http://www.youtube.com/watch?v=s5G0jbAnO-A podem ver uma entrevista com JR Ward acerca do Father Mine (sim, está em inglês sem legendas, mas eu dou uma ajudinha):

Na entrevista, Ward confessa que Zsadist é provavelmente o seu Irmão preferido e fala das razões que a levaram a escrever o conto. Para ela, a vida continua para além dos livros, cada um prossegue o seu caminho, todos os casais têm bons e maus momentos. Sublinha que havia ideias que queria explorar e que não teve a oportunidade de o fazer no romance (como o facto de Z vir a desejar remover as tatuagens que o marcavam como escravo). Recorda que ele sempre quis ser perfeito e puro, mas que se vê intrinsecamente deteriorado/arruinado. A autora queria explorar as suas emoções quando, de repente se vê a braços com uma criança inocente, porque existia um abismo entre a inocência de Nalla e o peso do passado de Z e isso só lhe poderia trazer problemas psicológicos. Bella e Z estão a lutar para se afirmarem como casal, mas, ao mesmo tempo, também têm que aprender a ser pais. Queria mostrar como Z lida com os sentimentos despertados por Nalla e como Bella superou a experiência do rapto. Finaliza, dizendo que ficou feliz por mostrar, no conto, a cena final do livro sob a perspetiva de Bella (quando ela leva Nalla até Z no ginásio).

É um conto espetacular. Quem tiver a oportunidade de o ler, deve fazê-lo. Se eu já gostava do Zsadist, foi no conto que a personagem me arrebatou. Também é aqui que se percebe a dimensão da ajuda de Mary para que ele conseguisse recuperar.

OUTROS ASSUNTOS:

– PEQUENOS SPOILERS -

Lover at Last

A Denise (obrigada pelos comentários!) está pasmada com o filho de Beth e Wrath. Tu não sabes, mas eu vou-te dizer que Wrath vai arriscar a vida para salvar a Virgem Escrivã. (Pode ser este o motivo de se darem milagres…)

E, agora, mais um bocadinho do manuscrito de Lover at Last:

In the Old Language, she hissed, "If any harm shall befall him, I will come after you, and find you where you sleep. I do not care where you lay your head or who with, my vengeance shall rain upon you until you drown."

That last word was drawn out, until its syllabe was lost in more growling.

Dead silence.

Until Doc Jane said dryly, "Annnnd this is why they say the female of the species is more dangerous than the male."

(Lover at Last, MS pg. 251)

Na Língua Antiga, [Layla] silvou:

- Se algum mal recair sobre ele, Eu virei atrás de ti, encontrar-te-ei onde dormes. Não quero saber onde deitas a cabeça ou com quem, a minha vingança choverá sobre ti até que te afogues.

Aquela última palavra foi arrastada até as sílabas se perderem em mais rosnados.

Silêncio mortal.

Até a Dr Jane dizer secamente:

- Eeeee é por causa disto que dizem que a fêmea da espécie é mais perigosa que o macho.

(tradução livre de morCeGo)

            Esta Layla está a sair muito melhor que a encomenda! E eu que só pensava mal das Escolhidas! Dizia eu que eram um bando de chocas… Não. Esta não tem nada de melada e, claramente, está a defender o Quinn.

»»Leia Mais...

Leia Mais →

Ainda a propósito de Father Mine, fui à prateleira investigar uma coleção maravilhosa que lá tenho. Em Na Sombra do Amor, no final, quando se anuncia a publicação seguinte, o excerto é do Father Mine. Mas o livro que saiu depois é a história de Revh e de Z nem sombra! Estou capaz de fazer uma manifestação à frente da Casa das Letras! Como deixaram passar isto? Estão ceguetas? Eu quero o meu Zsadist!

»»Leia Mais...

Leia Mais →

PROVOCAÇÕES / TEASERS – Parte II

Irmandade da Adaga Negra

Hoje começo com Zsadist. (Que “biolência”… mais uma semana a ter pensamentos pecaminosos com cicatrizes! Eu e a Sílvia Araújo!) No final do livro Na Sombra do Pecado, há, deliberadamente, um salto de vinte meses no tempo. J R Ward lançou um conto (11 capítulos) que compreende esse período, chama-se Father Mine e é todo dedicado à gravidez e (im)paciência de Bella, o nascimento e precocidade de Nalla, os ataques de pânico, paranoias e doçura de Z. É fantástico! O conto saiu depois do sexto livro (Na Sombra do Amor).

 Não sei porquê, mas pensei que seria publicado cá. Enganei-me. Por isso, a menos que saia em Portugal, não vai haver novidades, porque a autora não tem revelado nada sobre ele. Se alguém tiver conhecimento da publicação portuguesa, avise. Entretanto, a confirmar-se a não publicação, prometo fazer um resumo, ou algo do género.

O grande problema que aqui se coloca é que, caso esta história não tenha sido editada, estamos muito mal. O conto do Rhage e da Mary está concluído, vai sair depois do Blay/Quinn, e um com Wrath e Beth vem a caminho e sairá lá mais para a frente, mas já estou com medo de não as ter em português.

Reparei que há para aí confusão acerca do que é ser um Irmão. Para pertencer à Irmandade, não chega aparecer e ser um vampiro grande e mau (ou bom, conforme o ponto de vista). É necessário serem-lhe reconhecidas as capacidades e passar por um ritual na Thumba - a cicatriz redonda no peito é feita nessa altura. A exceção é John que já nasceu com ela. Se calhar, depois, fica com duas… para fazer concorrência ao Z!

SPOILERS QUERIDOS E FOFOS

Segundo informações da autora:

 – Rhage e Mary preparam-se para ser pais de uma menina, se não estou em erro e a memória me não falha. (conseguem imaginar Rhage a fazer totós a uma coisa fofa? Eu estou… E se a inveja matasse, coitadinha da Mary!)

 – Wrath vai ter um herdeiro. Sim, Beth vai dar um filho ao nosso Rei que, já agora, nunca recuperará a visão. (Será um Wrath, filho de Wrath, neto de Wrath!)
 – Phury e Cormia também vão ser papás. O filho vai-se chamar Ahgony e só nascerá quando Nalla tiver cinco anos. Segundo a autora, vai ser o máximo. (aposto que vai dar trabalho a todo o “harém” de Phury!)

SPOILERS MUUUUUUITO DIFERENTES ;)

Meu Deus… os olhos dele… eram de luar e sombra entretecidos, uma cor impossível entre o prateado e o violeta e o azul-marinho claro.

- Só para que saibas… - rosnou – vais-te entregar a mim…

- Desculpe…

- Mas, primeiro, vais suplicar.

- Ela inclinou-se pela cintura, a raiva a fazer desaparecer a razoabilidade.

- Só por cima do meu cadáver.

- Lamento, mas disso não gosto.

Baixou o queixo e fitou-a por baixo de pálpebras semicerradas.

- Prefiro-te quente… e porno.

Lover at Last, pág.VocêsVão Ver

(tradução livre de morCeGo)

E se este não é o Murdher, não sei quem possa ser… A autora já tinha prometido o seu regresso e ele aqui está… Digo eu. Ai, que ainda faltam três semanas!... *suspiro* Vou-me dedicar à tradução livre para passar o tempo… *suspiro*

»»Leia Mais...

Leia Mais →

Passatempo Simbólico

Saudações Amantes da Irmandade,

 Deixo-vos aqui algo apetitoso... Como chegamos aos 600 "Likes" na pagina, e foi prometido um passatempo simbólico, eu andei a "estudar" o que poderia ser.. ora um livro seria excelente... mas... as finanças estão em baixo, enterradinhas... no fundinho, la bem no fundo... do poço.

Logo não será possível...infelizmente. Mas num futuro próximo quem sabe? Então... eu andei, e andei...e andei... e tcharammmmmmmm... marcadores!! (Serão os dois primeiros, que já foram a imagem do blog)
E uma Capa para livros...  a capa não será esta que aqui esta mais abaixo. Mas sim, uma a condizer com os livros da Irmandade :)

E como é que vocês podem participar, para se habilitarem a ganhar este fantástico miminho da Irmandade da Adaga Negra Portugal?

Muito, muito simples:

1º Envia-nos um email para:  irmandadeadaganegra@gmail.com
2º No Assunto coloca: Passatempo Simbólico

No texto coloca:

1º O teu nome
2º Nick de Seguidor do Blog
3º  Diz-nos o que sentes quando ouves falar da Irmandade, o que mais gostas... e.. há alguma coisa que mais detestes nela?

Termina:

27 de Março 2013 pelas 23:59.

»»Leia Mais...

Leia Mais →

John Mathew à la carte

Ora, ainda bem que alguém ouviu as minhas preces e deu o ar da sua graça (obrigada pelos comentários). Julguei, por instantes, estar sozinha e abandonada, acreditei que desperdiçava o meu latim pelo ciberespaço sem que ninguém me lesse. Ainda bem que assim não é! E que há quem me compreenda!

Entre outras enfermidades, padeço de verborreia vampírica. As palavras saem-me pelas teclas, porém há uma Irmandade de conteúdos deliciosos e nem sei por onde hei de começar Um dos comentários sugeriu-me avançar com informações acerca do John Mathew. E aqui vai!

ATENÇÃO!

A PARTIR DAQUI VEM UM BICHO CHAMADO SPOILER!

SE NÃO QUISEREM QUE MORDA, AFASTEM-SE!

            A dupla John / Xhex é a intriga secundária de Lover Reborn (Tohr). Facilmente podem imaginar que um macho super-hiper-ultra-protetor não se vai sentir bem a ver a sua shellan a lutar lado a lado. Do mesmo modo, uma guerreira altamente qualificada não vai querer conselhos de um vampiro que ainda não provou ser digno de se juntar à Irmandade. (E sim, quando fazem as pazes nem um, nem outro, se queixa. Parece quase impossível que haja reclamação do lindinho do olho azul. Aquela Xhex só tem mais é que aproveitar o hellren. Era o que eu fazia no lugar dela.)

            J R Ward já anunciou que alguém vai ser incluído na Irmandade, mas que, para já, não será o John (quase apostava no Quinn. Afinal, o Rei Cego escolheu-o para guarda costas pessoal e vitalício de John. Se bem se recordam, Quinn também sempre se destacou relativamente a Blay, é ele quem vai ajustar contas com o agressor de Saxton… Enfim, parece-me ser um guerreiro mais “feroz”. E isto são palpites.). John vai ser um Irmão, mas nunca nos tempos mais próximos. A autora acrescentou, ainda, que ele, provavelmente, nunca saberá que é a encarnação de Darius. Relativamente a isto não tem certezas, mas, mais uma vez, se ocorrer, não será nos próximos livros. (Por este andar vamos ter livros até ao ano 3000!.)

            Espero ter aberto o apetite para as próximas leituras. Na realidade, o meu desejo é ser velhinha e caquética e continuar a ler os livros desta série fantástica. Imagino-me num lar, em cadeira de rodas, mantinha sobre as pernas e um enfermeiro jeitoso a ler-mos para me entreter. He he he.

            Comentem. Digam de quem querem saber pormenores. Olhem que eu publico tudo quanto souber… Sou uma oferecida… (eu sei bem a quem me oferecia… )

Fiquem bem. Boas leituras.

»»Leia Mais...

Leia Mais →