Bom ano a todos!!!!
Já há algum tempo que só postava as traduções no facebook do blog, mas hoje decidi traduzir a pagina que a Ward partilhou do novo livro que vai sair, nos EUA, no final do mês de Março. Há partes que não dá para ler, por isso vai haver muitas reticências e vou ter que adivinhar o sentido de algumas coisas, por isso não se queixem se estiver confuso. :P
------Tradução------
Com toda a certeza, um carro com luzes azuis e brancas ... parque de estacionamento e começou a perseguição. Mas não do Trez e ...
Trez abanou a cabeça. - Este pequeno merdas deveria saber... nesta rua. De qualquer maneira, é doido por enfrentar este carro. - ... e deu um pequeno aperto na mão dela. - Estás pronta?
- Oh, sim. - Ela olhou à volta e não viu nada ... umas lojas de um andar ligadas por um ... comum ... parque de estacionamento. (suponho eu) - Chegamos?
-Quase-
Na verdade, eles andaram mais um bocado, passaram ... lojas com a palavra outlets pregado a cada nome. ... havia um alongamento raso de floresta e uma pequena colina, seguida...
Parques de estacionamento. Parques de estacionamento vazios, tão grandes como o relvado ...
À excepção que naquela altura ela olhou para o outro lado ... - ... aquilo?
-Bem vinda a Storytown.
Selena sentou-se mais à frente. No canto mais afastado do maior ... lotes estavam um conjunto de placas de entrada iluminadas tão altas e largas ... compreensão. Mas o que está depois deles? Eram ainda ... Vastos mecanismos que chegavam tão alto no céu estavam iluminados ... luzes que piscavam e topos rodopiantes como brinquedos feitos para ...
Trez virou o carro do Manny para o parque de estacionamento e ... acres, dirigindo-se para os portões numa cerca até... como a área do check in. Assim que ele parou à frente disso, eles ... um momento antes de um humana de uniforme azul-marinho ...
Ok, Acabou por aqui, parece que o nosso Trez levou a Selena para um encontro num parque de diversões. E eu tenho a impressão que o Trez fugiu da polícia, mas só daqui a um ano é que vou descobrir *choro desalmadamente*
Aqui em baixo está a pagina partilhada pela nossa escritora desnaturada, já a partilhei ontem no facebook.
Digo que a escritora é desnaturada porque nos mata de curiosidade, mês passado ela disse que colocaria umas frases do livro The Shadows, mas depois acabou por não por nada, a equipa dela deve ter levado uma abada, porque depois só se ouviu falar dela na passagem de ano, onde ela colocou um foto do cão e nos deu a todos felicidades para o novo ano.
Bom, fico por aqui.
Até à próxima publicação,
Sunshine ;)
