domingo, 22 de janeiro de 2017

Blood Vow - 1º excerto

Olá pessoal!!!!

Desculpem o sumiço, mas o tempo anda-me a fugir entre os dedos... Literalmente, as semanas estão a voar por mim a 1500 km/h, sem exagero, daqui a pouco é Junho e nem dou por isso... :/

Só agora quando olhei para o calendário é que reparei que "A Besta" sai HOJE!!!! Alguém já o tem? Eu, se calhar, só o consigo comprar no próximo fim-de-semana... T.T

Mas o motivo deste post é outro! E contem tanto spoilers d' "A Besta" como da "Jura de Sangue" (Blood Vow). Pois é pessoal!!! No sábado passado acabei de ler o Blood Vow e tirei algumas fotos de possíveis excertos a traduzir e/ou coisas que dá jeito saber. xD

Já agora... Acabei de ir reconfirmar, mas ainda não houve qualquer atualização do "Jornal da Ward" mas pode ser que ainda haja alguma coisa este mês? Temos que esperar para ver...

Antes mais, vou-vos dizer que adorei o livro, mas que há algumas referências aos tempos atuais, como ao Pokemon Go, que não devia ter estado presentes... Mais alguém reparou que a Ward oblitera completamente a linha temporal que criou? E que, apesar de a história ainda "estar" em 2009 aparecem referências extremamente actuais? Isso irrita-me um bocado, mas se excluir essa parte, continuo a gostar das histórias dos Irmãos e dos novos recrutas. :)

Bem, vamos ao que interessa, por isso:



SPOILER!!!!!

SPOILER!!!!!

SPOILER!!!!!




Depois não se queixem que eu não avisei!!!!





Jura de Sangue

Cap.7, Pag. 74-75


E aqui estava o problema.

Quando a tua filha estava do outro lado de uma porta fina, vestida numa bata hospitalar pequena e frágil, os olhos dela enormes e bem abertos devido ao medo atual e a traumas passados enquanto o seu espaço pessoal e corpo eram invadidos por outras pessoas, a última coisa que queres é que um monte de pessoas a tropeçar em cima de ti só porque eles pensam que és o fudido filho de amor do Channing Tatum e do Chris Hemsworth.

Se calhar ele devia colocar um saco de papel em cima da cabeça…

Quando uma mão foi colocada em cima do ombro dele, ele saltou… e ficou igualmente chocado ao encontrar o Zsadist sentado no chão duro do corredor à sua beira.

Do outro lado, o V e o Lassiter ainda estavam de pé e a discutir, o par cara com máscara de hockey, o irmão a colocar um cigarro enrolado à mão entre os lábios… e depois tirá-lo quando se lembrou que não o podia acender… o anjo a conseguir aguentar-se e a falar a kilómetros por minuto.

O Rhage não tinha a energia ou a capacidade de focagem para gastar neles.
Todo o que ele conseguia pensar era…

- Ela já sofreu o bastante, - ele ouviu-se dizer. – Deus… há quanto tempo é que eles estão lá dentro?
Olhando nos olhos do seu irmão, ele viu que em vez de o olhar ser amarelo, os olhos do Z estavam completamente negros.

Mas sim, o Rhage estava a ser completamente irritante. Ele tem estava a refilar sobre a mesma coisa há quanto tempo? Não admirava nada que o irmão dele estava a ficar frustrado com ele.

- Desculpa. – o Rhage esfregou a cara. – Tenho que me calar. Não tinha intenções de te irritar.

O Z olhou para ele como se lhe tivesse nascido um corno no meio da testa. – Não é contigo. Eu só quero cavar aquele pai dela e voltar a matá-lo outra vez. Se a Nalla tivesse sido abusada daquela maneira? E tivesse os ossos cheios de fraturas passadas.

O irmão deixou de falar nessa altura. Mesmo assim. O Rhage sentiu vontade de vomitar.

- Quando são os teus filhos, é numa dimensão completamente diferente. – O Rhage começou a bater com a cabeça contra a parede, mas preocupou-se que isso poderia incomodar a Bitty e os médicos. – Sabes? Não estava preparado para isto. Quero dizer, eu pensava que a pior parte de ser pai iam ser as discussões… do género ela trazer um cabrãzinho qualquer para casa e esperar que eu não lhe corte as bolas e as plante no quintal. Mas isto? Queria ser eu que tivesse de passar por isto em vez dela. Não é justo.

....

E vou ficar por aqui!

O que acharam? Querem mais?

Fiquem bem e até à próxima,
Sunshine ;)

3 comentários:

Olá Sunshine :)

Acho que a resposta é óbvia. É uma excelente ideia as fotografias e traduzir o que achas mais relevante.

Já eu vou fazer como fiz no livro anterior, vou traduzir o que para mim é o momento alto do livro no que se refere aos momentos da Irmandade, vou ser spoiler, é o último capítulo. Ai, ai... aquele Lassiter é demais. Farto-me de rir à conta dele. Sabes a que me refiro, não sabes? Ele e uma dita chaminé...

LOL


Fica bem :)

Nightshade



O que achas?

Adoro a ideia NightShade!

Se quiseres traduzir praqui estás à vontade... eu não tenho tido tempo T.T

Morri de riso com essa cena... e a publicidade do snickers? xD

Sunshine ;)