segunda-feira, 28 de maio de 2018

Memorando - Reações ao questionário do Rhage


Olá pessoal!

Espero que esteja tudo bem convosco... Lembram-se do post de sábado e que vai haver algumas mudanças de como as coisas são feitas a partir de agora? Pois bem... o questionário que o nosso dragãozinho fez e que eu traduzi na passada sexta deu para o torto para o Rhage... vejam lá o que eu quero dizer... (como sempre a versão original encontra-se em baixo)



---V.P.---

MEMORANDO 

PARA: Rhage

De: Tohrment 

DATA: 26 de Maio de 2018 

RE: Post de Facebook, 24/05/2018 

____________________________________ 

Chegou à minha atenção que no dia 24 de Maio de 2018, completaste um questionário #throwbackaBrother. As tuas respostas foram colocadas na página da @JRWardBooks nesse dia, e foram rapidamente disseminadas. Enquanto nós apreciamos a tua disponibilidade para participar neste esforço de divulgação, enquanto os outros têm estado reticentes, tu claramente usaste o que deveria ter sido um tranquilo exercício das redes sociais como uma plataforma para destacar outro irmão para ser ridicularizado e desdenhado. Esse não é o propósito destes questionários. 

Por favor considera este o PRIMEIRO aviso. Nos termos das nossas novas regulações das RH, estou-te a dar vinte e quatro horas para me forneceres uma resposta por escrito para te explicares. Se, por algum milagre, a tua resposta enquadrarem as tuas acções de uma maneira concebivelmente apropriada, poderás considerar este aviso editado. Contudo, se falhares de me fornecer com um contexto apropriado (e eu vou ser honesto contigo, acredito que não vais chegar nem perto da meta), então este PRIMEIRO aviso será adicionado ao teu ficheiro permanente de pessoal. 

Como poderás te recordar, o pessoal deverá receber três (3) avisos antes de ser tomada uma acção disciplinar. As acções disciplinares vão ser de acordo com qualquer ofensa feita, e serão intensificadas apropriadamente. Relembro que tens vinte e quatro (24) horas para responder. 

Espero ansiosamente pela tua rápida resposta a este assunto. (Nem por isso, mas sou obrigado a referí-lo.) 

Cc: para arquivo 





---V.O.--- 

MEMORANDUM 

TO: Rhage 

FROM: Tohrment 

DATE: May 26, 2018 

RE: Facebook post, 5/24/18 

____________________________________ 

It has come to my attention that on May 24, 2018, you completed a #throwbackaBrother questionnaire. Your answers were posted on the @JRWardBooks page that day, and disseminated widely. While we appreciate your willingness to participate in this outreach endeavor, as others have been reticent, you clearly used what should have been a lighthearted social media exercise as a platform to single out another brother for ridicule and disdain. That is not the purpose of these questionnaires. 

Please consider this a FIRST warning. Pursuant to our new HR regulations, I am giving you twenty-four hours to provide me with a written response explaining yourself. If, by some miracle, your response frames your actions in any conceivably appropriate light, you may consider this warning redacted. If, however, you fail to provide me with suitable context (and I’m going to be honest with you, I believe you will not get anywhere near that threshold), then this FIRST warning will be added to your permanent staff file. 

As you will recall, staff may receive three (3) warnings prior to disciplinary action being taken. Disciplinary action will be commiserate with any offense, and will escalate as appropriate. Again, you have twenty-four (24) hours to respond. 

I look forward to your prompt attention in this matter. (Not really, but I am required to state that.) 

cc: to file 
----

Como é que acham que o Rhage se vai safar desta? Como já diziam no Dragon Ball, não percam os próximos episódios, porque nós também não!

Assim que traduzir a resposta do Rhage coloco-a aqui. :P

Fiquem bem e até à próxima,
Sunshine ;)

0 comentários: