Bem, eu sei que hoje não é o meu dia mas... Lembram-se de eu ter dito que ia mandar mail à Casa das Letras?
Recebi a resposta!
Não a que eu queria mas... Ao menos é uma resposta!
"Exma. Sra. D. Daniela Loureiro,
Recebemos o seu pedido o qual mereceu a nossa melhor atenção.
Informamos que, o próximo livro desta sada, deverá ser editado no decorrer do mê de Julho."
Querendo basear-me apenas em criticas construtivas, parece que o mail me explicou um pouco o porquê de algumas traduções dos livros desta linda saga, serem péssimos!
[Não sei quem já leu "Na Sombra do Destino", mas aquilo até me destrói o coração!
"Sirens" durante todo o livro, foi traduzido como "Sereia".
Imaginem como ficou certas coisas!
"Ouviu-se as sereias da policia"
A sério? Que matança!
E erros em palavras? Já nem vou por aí!]
Dizem apenas que vão começar a traduzir, o que é diferente.
Bem, temos que esperar (MUITO)...
Vamo-nos unir como família e aguentaremos melhor a dor combinado?
