Boa segunda-feira!
Como prometi, deixei o fim de
semana para avançarem na leitura do Na
Sombra da Vida e hoje vou falar do que me apetece! Sim, para variar… até parece que costumas fazer outra coisa… Sem
estragar leituras para ninguém. Calma…
estarei aqui a ver progressos?
Vou fazer isto por pontos para
ficar arranjadinho:
1 – A capa
–
Não me consigo habituar a ela.
Arrumei o livro na estante e parecia que tinha um farol na prateleira. Pensei
que já não me desagradava, mas… Piu! Amarelo, para mim, é cor estranha.
2 – Citação
preferida –
“Graças aos seus feitios [John e
Tohr], ambos estavam agora disfarçados com um fato de Capitão Parvalhão – que incluí,
sem custos adicionais, a capa da desgraça, as botinas da vergonha e as chaves
do automóvel-fode-tudo.” (122) Identifico-me...
3 – Descrição
preferida –
A de Qhuinn – … “um touro numa
loja chinesa que não queria saber da confusão que deixava à sua passagem.”
(450) Acho o animal tãããão apropriado... E estou-me a ver de calcinha justa de lantejoulas a fazer-lhe uma pega... Olé!
4 – O
morcego –
Pensei que ao mudar a capa se
acabasse o privilégio de aparecer no livro, até ler: …”os pneus a guinchar como
um morcego” (429) Quem usou a expressão,
conhece-me tão bem… Xcor… Qhuinn…
5 – A
história –
Não vou dizer que morro de amores
por pares Tohr/Autumn e John/Xhex. Não. Tohr é papá e John é filho. Papás e
filhos, na minha cabeça, não têm sexo. E quando o têm, é fixe para eles, é fixe
de ler, mas não me causam emoções.
No entanto, é uma história que
vale a pena ler.
6 – Personagens
em alta –
Xcor (ai que se me aperta o coração…)
Lassiter (He he he… Poderoso!...)
O regresso de Phury (Aleluia!)
O quadrado Layla/Qhuinn/Blay/Sax (O meu Qhuinn não se mete em triângulos… o
quadrado é mais perfeito… Ahhhh… o quadrado são dois triângulos…)
7 – Parte lol
–
Rhage e o coelhinho. Tive que me conter para não vos mostrar
esta nas traduções deprimentes que faço!
8 – Cena 5
estrelas –
Wrath a fazer a vénia ao Qhuinn. Ohhh… foi tão lindo... e ele mereceu tanto... e mim achou tão bem...
9 – A quem
me apeteceu dar colo –
Qhuinn Colo permanentemente disponível.
Xcor Porque é que me lembro tanto do V e do Z?Credo… O que eu o encolava!...
10 – A
tradução –
Contei cinco vezes “Thor”.
Não há consenso quanto ao papel de
Phury, aparece “Primevo” e depois “Primal” (na página 615 foram usadas as duas
expressões!).
Não achei bem o “In Between” ser
traduzido por Limbo e até por purgatório, como se fosse tudo o mesmo e essas palavras não existissem em inglês...
Não percebi a parte que diz: …”o
braço dele deslizou pela parte de trás do peito dela” (226). (Como é que se faz isto?)
Fiquei cansada dos termos
“azamboado”, “abancar” e “bazar”. Eu nem sabia que “azamboado” era palavra.
Aqui não há zonzos, nem atordoados, está tudo azamboado… (Como estás depois disto? Azomboaste-te? He he he…)
Por falar em termos giros. No
outro dia, afufalhava eu como uma doida (e tentava ser afufalhada pelo corpo
todo sem grande êxito, mas feliz na mesma), surgiu a palavra “conaio” e eu
gostei… xD. Mando daqui o meu amor afufalhante a quem a escreveu! Que o conaio
esteja contigo para que te azamboes!
Por estas bandas, espera-se
comentários ao livro, ouviram? Co-men-tá-ri-os. Plural. Escolham um ponto. Inventem um ponto.
Falem bem. Falem mal. Insultem-me! Sei lá… deitem cá pra fora!
Amanhã acho que faço um ano de
lides neste blogue, por isso não sei se escrevo coisas, ou se vou papar coisas
doces… A ver vamos. Entretanto tenho cria mais velha enfiada na gruta. Como não
tinha teste de voo, nem exame de pelos, acho que as dores não são fitas. Odeio
crias avariadas!...
Beijos bons!
COMENTEM!
