quarta-feira, 20 de abril de 2016

Na Cozinha by Ward

Olá pessoal!

Espero que esteja tudo bem.

Durante os próximos tempos a Ward vai publicar todas as quartas na página do face dela uma "fatia da vida" (slice of live) da Mansão. Ou seja, algo que esteja a passar entre o pessoal de lá. A semana passada (antes de ela fazer o anúncio que iriam haver mais) ela colocou a cena em que o Lassi estava a ler o manual de instruções do aspirador. Hoje temos mais uma pérola com o Lassi, o V e o Rhage. 

----V.P.---
Na cozinha da mansão...
Lassiter: *posicionado à frente do forno* Ohhhhhhhhh, a minha salsicha tem um nome próprio...
*pressiona as salsichas para cachorro quente que estão a cozer numa panela com um garfo*
...é P-A-P-Á...
*verifica os pães no forno*
...A minha salsicha tem um segundo nome...
*retira os pães do forno*
...é R-A-B-O-G-O-R-D-O...
*retira as salsichas da panela e coloca sobre uma toalha de papel*
...Ohhhhhhh, ela gosta de receber...
Vishous: Pelo o amor de Deus. Não acabes essa frase.
Lassiter: *olha por cima do ombro* Queres um cachorro quente?
V: Não vindo de ti.
Lassiter: *acaba de arranjar o prato* *vira-se* Não o odeis. Tu sabes o quanto é que gostas de uma boa salsicha no meio de um conjunto de pães quentes.
V: *retira a Glock* Hora do ketchup...
Rhage: *entra na cozinha* Outra vez não. Não, V, não o podes balear dentro de casa. O Fritz disse que só o podias fazer lá fora, lembras-te? Oh, olá, posso comer um?
Lassiter: *segura o prato na direção do Rhage* *pisca ao V* Vês? Ele gosta das minhas-
Rhage: *Prende uma das mãos grossas à volta da garganta do anjo* Já foste longe de mais, cabrão. *dá uma dentada* Contudo, tenho que dizer... este é um bom cachorro.
Lassiter: *a asfixiar* É a minha-
V: *junta as palmas à volta da Glock e reza* Porfavordizmolhoporfavordizmolho... porque assim posso acabar com a nossa miséria.
Lassiter: *a ficar azul* -receita especial.
Rhage: *larga o aperto**que estava a sufucar o Lassiter* Vês? Ele pode ser treinado- Sou o Cesar Millan dos sacos de merda!
V: *ao mesmo tempo que o Rhage sai* Merda, agora estou com fome.
Lassiter: *ainda a recuperar* Correndo o risco do aumento das lesões... há algumas salsichas no frigorífico. Ou podes sempre comer o queijo jack. Nozes assadas? Cidra dura-
*corre para fora da cozinha, a correr pela própria vida*
V: *guarda a arma**descai a cabeça**olha na direcção dos cachorros quentes* Bolas. Quero um.
*Finito*

----V.O.---
In the mansion’s kitchen...
Lassiter: *standing over stove* Ohhhhhhhhh, my wiener has a first name...
*pokes hot dogs boiling in a pan with a fork*
...it’s D -A-D-D-Y...
*checks buns in the oven*
...My wiener has a second name...
*takes buns out*
...it’s P-H-A-T-Y...
*fishes out hot dogs onto a paper towel*
...Ohhhhhhh, it loves to get-
Vishous: For the love of God. Do not finish that line.
Lassiter: *over shoulder* You want a hot dog?
V: Not from you.
Lassiter: *gets the plate ready* *turns around* Don’t hate. You know how much you like a good wiener between a hot set of buns.
V: *takes out Glock* Time for ketchup-
Rhage: *comes in* Not again. No, V, you can’t shoot him inside. Fritz says outside only, remember? Oh, hey, can I have one?
Lassiter: *holds out plate* *winks at V* See? He likes my-
Rhage: *clamping thick hand around angel’s throat* That’s far enough, f**kstick. *takes a bite* Although, I have to say... this is a good dog.
Lassiter: *choking* It’s my special-
V: *puts palms together around Glock and prays* Pleasesaysaucepleasesaysauce... ‘cuz then I can put us out of your misery.
Lassiter: *turning blue* -recipe.
Rhage: *releases hold**over Lassiter’s choking* See? He’s trainable- I’m the Cesar Millan of d**chebags!
V: *as Rhage leaves* Sh*t, now I’m hungry.
Lassiter: *still recovering* At the risk of further injury... there’s some sausage in the fridge. Or you could go with the jack cheese. Roasted nuts? Hard cider-
*races out with hot dogs, running for dear life*
V: *puts gun away**hangs head**looks over at hot dogs* Dayum. I want one.
*Finis*
----

Fiz o melhor que consegui... O texto original está cheio de trocadilhos que, às vezes, nem eu percebi bem. E que, muito provavelmente, não se vai perceber com a minha tradução. Mas como quem dá o que tem a mais não é obrigado (teoricamente) hoje não posso fazer mais nada (tirando o meu jantar e almoço para amanhã).

Fiquem bem e até à próxima publicação,
Sunshine ;)

2 comentários:

Ta óptimo :) Obrigada por traduzires estes textos fantásticos. É super divertido e ajuda a aguentar a espera pelo lançamento do proximo livro. (Principalmente para pessoas como eu que nao apanho nada de inglês). Mais uma vez obrigada :)

De nada! O prazer é meu... E ainda bem que gostaste. :D

Como já faço isto há pelo menos um ano, se não conseguir traduzir logo fico a pensar nisso o dia todo. xD