Olá pessoal!
Hoje consegui traduzir mais um bocado!!!
Temos agora uma carta de uma fã com um problema que o V e a Mary vão tentar aconselhar a melhor maneira para o resolver...
O que é que acham que vai sair daqui? :P
À semelhança aos posts anteriores no fim vai ter o link para as outras partes (que serão actualizadas quando as publicar) e ao jornal original em inglês. (formações de imagens estão melhores lá)
The Caldwell Courier Journal
Volume 1, Fascículo 1 Março 2019
"Tia da Agonia" - Coluna de Conselhos
Pelo Vishous (com ajuda da Mary)
Querido
Vishous,
Em
primeiro lugar, obrigada por fazeres isto. Preciso de outra perspetiva. Sou uma
mulher de 27 anos, com quase quinze meses sozinha depois de uma relação de cinco
anos. Comecei a sair com um rapaz faz dois meses. Vou-lhe chamar de “Evan”. Encontramo-nos no Match.com. Ambos fazemos exercício.
Gostamos de passar um bom bocado nos clubs e nos bares. Somos ambos fãs dos Sox. Ele é engraçado e ele tem cumprido
a promessa de manter o contacto enquanto ele viaja frequentemente em trabalho.
O meu
problema é este. Ele disse-me que tinha vinte e oito anos. Uma semana atrás, ou
assim, quando estávamos a jogar bilhar no nosso bar local, ele disse-me para
levar a carteira dele e pagar a próxima rodada no bar. Enquanto eu estava a
tirar o dinheiro vi a carta de condução dele. Dizia que ele tinha trinta e seis
e a morada lá escrita era uma área da cidade diferente daquela que ele me tinha
dito que vivia. Peguei nas bebidas, voltei a colocar a carteira no bolso dele,
e tentei não pensar nisso.
Mas
não consigo apagar a ideia de que ele mentiu, e está a fazer-me obcecar com
ideias que provavelmente não são nada de mais. Como, ele só vem ficar na minha
casa. Nunca fui ao apartamento dele, e quando lhe perguntei sobre isso, ele
disse-me que tinha dois companheiros de casa que o irritavam e que preferia a
pausa que tinha sempre que dormia no meu apartamento. E eu apresentei-lhe aos
meus amigos, mas ele nunca se ofereceu para fazer o mesmo. No início, estava entusiasmada
porque o meu ex nunca queria estar com eles. Mas agora? Acho que estou inquieta
e à procura de sombras por todo o lado.
Não
me importo com a idade dele, e eu sei que o pessoal no Match alteram a idade para fazerem com que sejam mais atractivos. E
talvez seja apenas uma carta de condução antiga. Não quero arruinar uma coisa
boa por parecer que estou a questioná-lo à cerca de coisas que apenas parecem
duvidosas e pelas quais há uma explicação razoável.
Por
favor, aconselhe-me,
Na Cerca
na Boston (Beantown)
#################
Vishous: Aqui está o que precisas de
fazer. Vai ao teu Stahp ‘n Shahp* local
e compra uns molhos de BBQ Sweet Baby Ray’s.
Depois arranja uma boa faca. Depois de cortares os t*mates dele, marina-os e
depois frita-as. Serve-as para ele quentes e estaladiças e…
Mary: Okkkkkkk. Vamos respirar fundo.
V: Eu sei, porque o molho de BBQ cheira
bem, não é?
Mary: Ah, não. É porque não devíamos resolver este tipo de conflitos
com danos corporais.
V: Como queiras, aquele mentiroso saco
de m*rdas com o perfil falso no Match
não merece um par de nozes. É tudo o que estou a dizer.
Mary: Acho que ouvimos o teu ponto de
vista em alto e bom som. E agora, gostaria de oferecer uma opção mais calma. Na
Cerca, está claro que há algumas razões para estar preocupada à cerca desse
rapaz. Uma das coisas que digo às pessoas na minha clínica é que devem sempre confiar
nos vossos instintos. Por mais que queiras acreditar no melhor…
V: Está bem. Sem molho BBQ, então.
Apenas cortar, fatiar e atirá-los para a frigideira. Ele não merece Sweet Baby Ray’s.
Mary: ………………………….
V: O quê. Oh, vá lá, não olhes assim
para mim.
Mary: Eu nunca realmente disse isto a
ninguém antes, mas porque é que não acendes um cigarro e respiras fundo umas vezes.
V: Pensei que nunca mais ias pedir.
Mary: De volta ao assunto, Na Cerca, a
minha sugestão é que tens que ter uma conversa franca, e cara a cara com o “Evan”. Partilha as tuas preocupações
calma e sucintamente. Vê quais são as respostas dele. Baseado no que ele
responde, deves ser capaz de ver muito. Está ele a ouvir-te e a levar-te a
sério? Está ele a oferecer-te que fiques na casa dele? Ou está ele a ser defensivo
e a virar tudo contra ti…
V: E o cartão do Sox dele é revogado. Ele tem que torcer pelos Yankees a partir de agora.
Mary:… de uma maneira que te deixa
desconfortável? No final do dia, tu mereces estar numa relação com alguém que é
tão honesto como tu e que te trata da mesma maneira como o estás a tratar.
V: Eu tenho que concordar com a Mary neste ponto. Mesmo que sejas
humana, estar com um mentiroso saco de m*rda é um castigo.
Mary: Lembra-te, a tua segurança física vem
primeiro, apanhá-lo depressa é a tua saúde emocional. Por favor, não
sacrifiques a tua felicidade apenas porque queres que o “Evan” seja o homem ideal para ti…
V: Eu acho que vais descobrir que ele
tem mulher e filhos e ele te está a enganar. O que nos leva de volta à minha
solução do problema…
Mary:… e conta-nos como correu, por
favor. Muita sorte!
V: Ele que se f*da! Vai arranjar um homem
de verdade… e aquela frigideira.
* Stahp ‘n Shahp – alguma loja fictícia
(não consegui encontrar nada sobre o termo)
-----
Que acharam dos conselhos dados pelo V e a Mary? E do problema da Sra? Eu ficou com a sensação que o V tem razão e o desgraçado deve ter filhos e mulher noutra casa, o desgraçado!!!
O próximo é uma receita do Fritz, assim que a tiver em português coloco aqui!
Por agora é tudo, até à próxima postagem...
Fiquem bem,
Sunshine ;)
