Olá pessoal!!!
Como tinha dito, este mês ia ter ajuda da nossa Moony e foi ela que traduziu o Horóscopo do mês de Junho feito pela Madame Lassiter! (acham tanta piada a chamar-lhe assim, mas se não gostarem avisem xD)
Já tenho a próxima publicação quase pronta, pelo que deve sair amanhã, e se conseguir adiantar o que quero pode ser que o último do mês de Junho saia também no fim de semana, façam figas!
Já tenho a próxima publicação quase pronta, pelo que deve sair amanhã, e se conseguir adiantar o que quero pode ser que o último do mês de Junho saia também no fim de semana, façam figas!
The Caldwell Courier Journal
Volume 1, Fascículo 4 Junho 2019
Horóscopo Mensal
Pelo Lassiter
Anjo Caído para as Estrelas
Recentemente voltei a ver “O Guarda-Costas", e relembrei-me do quão talentosa e bonita era a Whitney Houston. Ele comandou aquele filme de tantas formas, e aquela voz. AQUELA VOZ. Já cá estou há um bom tempo, e posso garantir, ela está no TOP 10 das melhores vozes de todo o tempo. Um alcance vocal incrível, o tom que não consegue ser batido, e a força e controlo que tinha era a de um mestre. Este mês, os vossos horóscopos são a partir do catálogo de músicas incríveis da Menina Houston!
Amo-vos! Abraços. O Vosso Anjo Caído Favorito**
Touro
(20 Abril – 20 Maio)
Gémeos (21 Maio – 20 Junho)
Caranguejo (21 Junho – 22 Julho)
Leão (23 Julho – 22 Agosto)
Virgem (23 Agosto – 22 Setembro)
Balança (23 Setembro – 22 Outubro)
Escorpião (23 Outubro – 21 Novembro)
Sagitário (22 Novembro – 21 Dezembro)
Capricórnio (22 Dezembro – 19 Janeiro)
Aquário (20 Janeiro – 18 Fevereiro)
Aquário, eu tenho que te dar a minha música
favorita da Whitney. A tua música é, Your Love Is My Love. Iria
ser preciso uma eternidade para nos separar! Podes não gostar de grandes demonstrações
de afecto, mas muito com o bem-estar dos outros. Tu cuidas das pessoas na tua
vida, cuidas de ti próprio, pois sabes que estamos todos ligados. És uma fonte
de bondade neste mundo, assim como eu som.
Peixes (19 Fevereiro – 20 Março)
**
A sério, quantos de nos é que conheces? E PS, isto é apenas para m*rda e riso, entretenimento,
blah, blah, blah.
*Nota
do tradutor: OMG – Oh Meu Deus!
Artigos anteriores:
Próximos artigos:
E aqui está a Versão Original!
Eu tenho uma questão... Preferem o horóscopo no singular (como está aqui) ou no plural (como eu tenho feito)? Eu nunca soube bem como traduzir a coisa, uma vez que no inglês a segunda pessoa do plural e do singular são iguais, depende é um bocado do contexto, por isso gostava da saber como preferem.
Por agora é tudo, fiquem bem pessoal e espero que tenham gostado!
Sunshine ;)
Pelo Lassiter
Anjo Caído para as Estrelas
Recentemente voltei a ver “O Guarda-Costas", e relembrei-me do quão talentosa e bonita era a Whitney Houston. Ele comandou aquele filme de tantas formas, e aquela voz. AQUELA VOZ. Já cá estou há um bom tempo, e posso garantir, ela está no TOP 10 das melhores vozes de todo o tempo. Um alcance vocal incrível, o tom que não consegue ser batido, e a força e controlo que tinha era a de um mestre. Este mês, os vossos horóscopos são a partir do catálogo de músicas incríveis da Menina Houston!
Amo-vos! Abraços. O Vosso Anjo Caído Favorito**
Carneiro (21 Março - 19 Abril)
Endireita as tuas coisas este mês! A tua
música é I’m Your Baby Tonight. Este mês estás em chamas, recebendo
todos os olhares e atenção. O compromisso não está nos teus planos. Estás á
procura de diversão, por isso veste aquelas calças esburacadas, arranja esse
cabelo e encontra o teu ritmo! Aproveita tudo ao máximo.
Touro
(20 Abril – 20 Maio)
Touro,
tens que te libertar de algo este mês. Grande ou pequeno, uma relação, trabalho
ou escola, tens que te levantar e aguentar-te em pé sozinho. Tens estado no
limite há algum tempo. Arrisca e agarra as rédeas do teu futuro. A tua música é
Try It On My Own. Ouve a Menina Houston, vê a sabedoria nas
palavras dela. Está no momento de te aguentares sozinho e reclamares o teu
poder!
Gémeos (21 Maio – 20 Junho)
Tudo deve ter o seu fim. É difícil de o
reconhecer quando alguém ou algo significa muito para ti. Mas tens que
acreditar que ao fechar-se uma porta abrir-se-á uma janela. O destino nem sempre te apresenta um longo
caminho, mas o que aprendes sobre ti mesmo justifica a dor do crescimento. Como
a Whitney diz, a jornada faz valer a queda. A tua música é Didn’t We Almost Have It All. É uma
gravação de um concerto em Saratoga. Já agora, ouve aquela voz. Incrível.
Caranguejo (21 Junho – 22 Julho)
És tão dado. Preocupas-te tanto. Dás tanto de
ti às pessoas que amas. A tua música este mês é I Will Always Love You. Preferes
sempre deixar ir alguém que precisa independentemente do que te custe. Isto é
também, na minha opinião, a música que melhor mostra a voz da Menina Houston.
Traz sempre uma lágrima prateada ao olho deste anjo!
Leão (23 Julho – 22 Agosto)
Há apenas uma música que pode ser para ti
Leão: I’m Every Woman! É 100% tu, miúda. Mostra, brilha, de verdade. Já
o fazes de forma natural e toda a gente te vê. Tu enfeitiças! Podes ler-lhes os
pensamentos de A a Z neste preciso momento. Este mês, se o teu eu mais
brilhante, e espera que as boas coisas te aconteçam em reconhecimento do teu
talento e inteligência.
Virgem (23 Agosto – 22 Setembro)
A tua música é Exhale, Virgo. É uma das minhas favoritas. O teu metrónomo
está no tempo, e tu floresces assim, mas também pode ser uma treta. Precisas
dos teus amigos porque eles querem o melhor para ti, e precisas de saber que o
vento é realmente sábio este mês. Quebram-se corações quando são ditas
palavras, mas as orações são ouvidas. Eu sei disto como um facto. Ouve esta
música e respira fundo.
Balança (23 Setembro – 22 Outubro)
OMG* para ti Balança, vou dar-te a música
mais famosa dela de todos os tempos indiscutivelmente. A tua música é The Greatest Love Of All Time. Podes
confiar em ti própria, podes acreditar em ti própria, és o maior amor que
alguma vez vais ter. Para de olhar para fora. A força que procuras está na
realidade no teu interior!
Escorpião (23 Outubro – 21 Novembro)
Este mês, vais ser um pouco mais emocional do
que o costume. O teu pavio vai estar mais curto do que o normal, mas isso não é
uma coisa má! É apenas porque te preocupas. A tua música e So Emotional.
É melhor ser apaixonado do que ser frio!
Sagitário (22 Novembro – 21 Dezembro)
You Give Good Love, Sagitário! E esta é a tua
música. O teu entusiasmo é contagiante, a tua natureza aventureira significa
que não existem momentos entediantes, e tu és um excelente parceiro. Está na
altura da tua cara metade te valorizar este mês. Ele é um sortudo em te ter!
Capricórnio (22 Dezembro – 19 Janeiro)
És tão responsável, tão capaz, tão fiel. A tua música é I Want To Run To You. A letra diz que ela
não sabe se vais fugir, mas nós sabemos a verdade. Tu não foges, vais estar
sempre lá para aqueles que amas e contam contigo. E mais... OMG a cena das
nuvens a passar são o melhor deste vídeo!
Aquário (20 Janeiro – 18 Fevereiro)
Aquário, eu tenho que te dar a minha música
favorita da Whitney. A tua música é, Your Love Is My Love. Iria
ser preciso uma eternidade para nos separar! Podes não gostar de grandes demonstrações
de afecto, mas muito com o bem-estar dos outros. Tu cuidas das pessoas na tua
vida, cuidas de ti próprio, pois sabes que estamos todos ligados. És uma fonte
de bondade neste mundo, assim como eu som.
Peixes (19 Fevereiro – 20 Março)
Como
é que vais saber? Não vais se não arriscares! A tua música é How Will I Know,
um clássico e o seu grande começo. O laço prateado, o vestido prateado, aquele
fundo brilhante. É um clássico assim como tu. Tenho a sensação que eles gostam
de ti, realmente gostam de ti! (Espera, recebo pontos bónus pela referência ao
discurso dos Óscares da Sally Field?)
**
A sério, quantos de nos é que conheces? E PS, isto é apenas para m*rda e riso, entretenimento,
blah, blah, blah.
*Nota
do tradutor: OMG – Oh Meu Deus!
Artigos anteriores:
Próximos artigos:
E aqui está a Versão Original!
Eu tenho uma questão... Preferem o horóscopo no singular (como está aqui) ou no plural (como eu tenho feito)? Eu nunca soube bem como traduzir a coisa, uma vez que no inglês a segunda pessoa do plural e do singular são iguais, depende é um bocado do contexto, por isso gostava da saber como preferem.
Por agora é tudo, fiquem bem pessoal e espero que tenham gostado!
Por agora é tudo, fiquem bem pessoal e espero que tenham gostado!
Sunshine ;)
