Olá pessoal!!!
Afinal até consegui traduzir bem rápido... Mas espero não ter dito nenhuma barbaridade porque nunca ví a série mencionada pelo Rhage, por isso estive basicamente a traduzir às cegas... xD
The Caldwell Courier Journal
Volume 1, Fascículo 5 Julho 2019
A Revisão das Pipocas do Rhage
Como toda
a gente sabe, sou um grande fã dos verdadeiros clássicos do cinema Americano: Terminator*, Risky Business*, The Goonies,
Indiana Jones, Alien. Eu também vive nos anos 80. Eu estava lá com as Reeboks e os Walkmans, as caudas de pato e as meias em tubo, os carros e a
música. Por isso… como é que eu não podia amar f*didamente Stranger Things?
Tenho tido
pessoas a falar comigo sobre Stranger
Things desde a primeira temporada. Eu não tentei ver porque o Lassiter disse que gostava da série, e
ele não tem gosto nenhum. De todo. Sem ofensa para todos vocês que são fãs das Golden Girls aí fora, mas já chega das
loucuras dele.
Tragicamente,
para mim, contudo, o Lassiter estava
certo. Acabei agora de ver o final da segunda temporada, e estou tão dentro. O
Epi. 1 da T.3 é destino TV. Mal posso esperar!
Por eu vou
dar à Strange Things duas presas para
cima e um par de adagas. Esta série tem tudo. Monstros, outras reinos, planos
assustadores, Easter Eggs*,
triângulos amorosos, pathos*, e uma
banda sonora saída directamente do teclado dum sintetizador. São as amizades de Stand by Me*, e os arrepios do(s) Alien(s), e a aventura da franquia de Indiana Jones. E, contudo, a série não parece ser demasiado
produzida ou reduzida. É nova e fresca porque é velha em algumas coisas, e
muito actual noutras. Eu também a adoro para caraças.
É também
uma grande quantidade de trabalho, por isso não é possível para mim fazer uma
visualização cena por cena de todos os episódios, por isso vou falar de algumas
das minhas coisas favoritas sobre a série. Vou tentar manter os spoilers no mínimo, mas incluí alguns
porque tinha que o fazer, por isso se não queres correr o risco de os
encontrar, não continues a ler. Acredita na minha palavra… vão adorar!
*****************************************
Banda Sonora
Adoro
sintetizadores. Leva-me de volta directamente às vibrações agudas de todos, mas
mesmo todos, os programas de TV e filmes dos anos 1980-1989. Há também algumas
melodias espectaculares. O Clash? Should I Stay or Should I Go? E sobre o
último episódio da segunda temporada, Time
After Time e Every Breath You Take?
Espectacular. Leva-me logo de volta.
Créditos de Abertura
O logo do Stranger Things é completamente saído
dos anos oitenta. O brilho vermelho néon, as curvas à volta dos acabamentos, a
fonte e o tipo de letra? Mas mais ainda, a recessão gradual. É como os títulos
da Sexta Feira 13. Eu também gosto dos títulos de cada episódio. Eles são como
os capítulos de uma novela do Stephen
King.
Os Miúdos
Elenco
fantástico. Os actores que deram vida aos miúdos são fantásticos. O meu favorito
é o Gaten Matarazzo. O Dustin tem as melhores falas! E eu adoro
o vício do Mad Max na segunda temporada. O Lucas
é o meu outro favorito. Ele é o céptico brilhante do grupo. Eu gosto como a dinâmica
muda entre eles, as relações a ficarem mais fortes ou a falhar por turnos.
Tenho que dizer, contudo, na temporada 3, eles têm que parar de torturar o Will. Ele parece sempre ficar com o
turno mais curto de uma grande maneira! Em relação à Millie Bobby Brown? A Eleven
é bestial. Uma profundidade enorme para uma criança. E um papel difícil de
fazer. Também a relação entre o Mike
e a Eleven? Ok, eu chorei no final da
temporada 2. Processem-me. Adoro o Mad
e o Lucas. E no epi final da
temporada 2, quando o Dustin foi
posto de lado, e chorava nas bancadas? O meu coração partiu-se por ele. Ele é
um dos mais importantes desta série. Tem coração, e não de uma maneira fraca.
De uma maneira forte.
Os Adolescentes
A Nancy é uma das minhas pessoas favoritas
na série. Quando perto do fim da segunda temporada, o Hop oferece a Jonathan a
arma e diz algo do tipo, - Podes disparar isto? - E a Nancy é do tipo, - Sim, eu consigo. – Eu aplaudi! Ela é tão forte,
e tendo em conta o quão menininha rica ela pareceu inicialmente, adoro a
evolução da personagem. A Mary e eu
vamos ver isto com a Bitty, e eu vou
encorajar a minha filha a ser como a Nancy.
Bem, excepto com a parte dos rapazes. Agora, o Steve? Antes de mais, cabelo espectacular (e a recriação do spray de
cabelo do Farah Fawcett no Dustin? MELHOR DE SEMPRE.). E ele
parece-se com o tipo que fazia o papel principal n’ A Múmia, Brandon Fraiser. Estava preocupado que o
Steve fosse um m*rdas por uma porção
da primeira temporada, mas a maneira que ele limpou a tinta de spray da parte de cima do cinema? Ele é
um bom tipo. O facto que a Nancy o
deixa? E a maneira como ele lida com isso? É como o desenvolvimento da
personalidade dela para ficar forte… inesperado e totalmente orgânico. E o Jonathan? Ele também é um bom tipo.
Coitada da Barb. É tudo o que vou
dizer. Não fiquem a sangrar para as pranchas de mergulho, contudo. Oh, e o
meio-irmão do Mad? Poderiam eles ter
encontrado um melhor Rob Lowe, ca.* do fogo de St.Elmo? Aquele personagem é um idiota certificado, contudo. Mal
posso esperar para ver como é que ele vai levar na garganta.
A Joyce e o Hop precisam de ficar juntos! Apesar de ter odiado o que aconteceu
ao Bob na temporada 2. Quero dizer,
era a Rudy pessoal. Entretanto, a Joyce era a heroína não cantada da
temporada 1. Ela a defender o filho dela foi tudo, é tudo, especialmente porque
ela foi-se a isso a partir de um lugar tão baixo. E eu amo a maneira como ela
tranquilizou a Eleven durante a
temporada 1. O Hop? Ele é o meu homem. Eu acho que ele dá tanto
peso ao enredo, e quando ele ficou preso nos túneis? Eu ia ficar lixado se ele
não se safasse! E eu gosto do doutor na segunda temporada. Se já estiveres aí,
sabes do que é que estou a falar. O Paul
Reiser! Quem diria! E adoro ver o Timothy
Hutton outra vez. Já lá vai algum tempo. O resto dos pais são do tipo em
que notas, mas funciona por causa disso. Toda esta série é sobre o mundo
secreto dos miúdos, e os adultos também precisam de estar… contudo dar aos
filhos o espaço que eles precisam para ir nas suas aventuras (mais disto mais
tarde).
Os Monstros
Adoro os
monstros. E a melhor fala da segunda temporada é – Desculpa, Dart, mas comeste o meu gato. – Estava
tão preocupado que o Dustin ficasse
com o coração partido. Oh, e m*rda, as coisas que o Will vomitou no lavatório no final da primeira temporada? Meu,
aquilo tirou-me da comida por uns bons trinta segundos, talvez um minuto
completo (eu curei aquilo com alguns Milk
Dubs, contudo, não se preocupem). Questão. Porque raios é que os portais
entre o mundo real e o Upside Down
têm que ser tão viscoso? EW.
Matava-os se fizessem só uma porta. Mas nãããoooo, a m*rda tem que ser toda
membranosa.
Os Ovos (Easter
Eggs)
OMG OS OVOS. Ok, há todo o tipo de listas
online que podem encontrar detalhando
os ovos melhor do que eu alguma vez poderia. Pensava que tinha apanhado um
monte deles, mas alguns daquelas listas surpreenderam-me! Aqui vem uma pequena
lista dos meus favoritos das duas temporadas sem nenhuma ordem em particular:
As Minhas Únicas Reservas
Ok, estou
completamente dentro. Mal posso esperar pelo 4 de Julho onde me posso agarrar à
temporada três. A minha Mary ensinou-me por dar o exemplo para emprestar
um olho crítico às coisas, contudo, e ali há duas reservas, ou tipo,
comentários, que eu tenho. Um tem a ver com os adultos (como apontei acima). Os
miúdos e os adolescentes passam grandes períodos de têm sem supervisão de
adultos ou check-ins, numa era sem telemóveis, durante um período numa
cidade em que há crianças a desaparecer. Por exemplo, pensariam que haveria uma
maior vigia relativamente onde o Jonathan e a Nancy foram quando
eles bateram no investigador maluco e desapareceram uma noite. Ou quando o Dustin
foge com o Steve. Há muitos mais exemplos disto. Como é que a mãe do Mike
não se apercebe que há o caraças de uma criança a viver na cave dela por tanto
tempo (o pai dele está completamente aluado por isso percebo completamente
porque ele não percebe)! E também, na temporada 1, com a Joyce tão
empenhada a encontrar o Will, ela completamente negligencia o Jonathan.
Eu percebo que ela esteja preocupada a encontrar o filho mais novo, mas e o
mais velho? Iria uma mãe que é tão compelida a tomar conta dos seus filhos não
reparar no modo em que ela se esqueceu completamente do seu filho mais velho
numa altura de crise? Eu percebo que o Jonathan seja anos mais maduro,
mas mesmo assim. E mais uma vez, os adultos estão completamente aluados na
maior parte. Mas como eu disse lá em cima, não tenho a certeza como o enredo
iria progredir com os pais a envolverem-se tanto na vida dos filhos. (Talvez
isto seja mais um comentário no facto de eu ser um pai agora, do que qualquer
coisa de critica de filmes que eu esteja a apanhar!)
A segunda
coisa é, há problemas de continuidade com o dia e noite e a passagem do tempo.
Na segunda temporada, por exemplo, o Dustin e o Steve vão juntos
procurar o Dart, e depois é tipo, noite. Será que eles estiveram a andar
às voltas por sete horas? Porque é que os pais deles não andam à sua procura?
Porque é que não estão outras pessoas? Não é uma coisa muito grande, mas
acontece repetidamente. Mas não me importo muito, contudo. Adoro tanto a série
que quando eu realmente sou afastado da acção por alguma coisa do tipo, eu
apenas tiro nota e volte de novo para a história.
A Próxima Temporada
Não vou
mentir. No final da temporada 2, eu era do tipo, é melhor deixarem-me no Snow
Ball. Eu quero o meu pessoal feliz e a salvo, raios ta partam! Quando o Dustin
foi rejeitado várias vezes e estava a chorar nas bancadas, fiquei arruinado
(como disse anteriormente)! Mas depois a Nancy apareceu para o resgate.
E a Eleven e o Mike? Parem. Eu não chorei. Nup. Every Breath You Take. Nup. Não de todo.
E eu a
pensar que nos íamos safar com aquilo. Mas depois a inclinação aconteceu e eu
fiquei do tipo, ohhhhhhhhhhhhhhhhh m*****rda. LOLOL estou tão preparado para a
temporada 3. Mas eu não quero nenhum teaser. Eu gosto de ir às cegas. Não
quero nenhuma pista! Mal posso esperar!
Até o
próximo mês, vejam bem!
Rhage
Este mês,
estou a rever a espetacularidade da Netflix
que são todas as coisas sobre o Upside
Down, Eleven, Mike, Lucas, Dustin, Will, Joyce, Hop, Nancy, Jonathon, Steve...
se estás neste comboio, sabes do que é que estou a falar. A terceira temporada
estreia no 4 de Julho (vocês sabem onde é que vou estar,) e sim, estou por trás
da bola oito nesta. Vejam, eu sou um tipo que revê as séries. Eu já vi Clue* tantas vezes, que o posso citar
(Chamas… chamas… chamas, no lado da minha cabeça…). O mesmo com The Goodfather* (deixa a arma, pega no cannoli), Deadpool (X-Force!) e Die Hard* (tudo. Tipo, literalmente,
tudo.). É difícil para mim é difícil para mim sair dessas verdadeiras obras de
arte porque não estou numa rotina, estou na minha zona de conforto e é
resplandecente.
Tenho tido
pessoas a falar comigo sobre Stranger
Things desde a primeira temporada. Eu não tentei ver porque o Lassiter disse que gostava da série, e
ele não tem gosto nenhum. De todo. Sem ofensa para todos vocês que são fãs das Golden Girls aí fora, mas já chega das
loucuras dele.
Tragicamente,
para mim, contudo, o Lassiter estava
certo. Acabei agora de ver o final da segunda temporada, e estou tão dentro. O
Epi. 1 da T.3 é destino TV. Mal posso esperar!
Por eu vou
dar à Strange Things duas presas para
cima e um par de adagas. Esta série tem tudo. Monstros, outras reinos, planos
assustadores, Easter Eggs*,
triângulos amorosos, pathos*, e uma
banda sonora saída directamente do teclado dum sintetizador. São as amizades de Stand by Me*, e os arrepios do(s) Alien(s), e a aventura da franquia de Indiana Jones. E, contudo, a série não parece ser demasiado
produzida ou reduzida. É nova e fresca porque é velha em algumas coisas, e
muito actual noutras. Eu também a adoro para caraças.
É também
uma grande quantidade de trabalho, por isso não é possível para mim fazer uma
visualização cena por cena de todos os episódios, por isso vou falar de algumas
das minhas coisas favoritas sobre a série. Vou tentar manter os spoilers no mínimo, mas incluí alguns
porque tinha que o fazer, por isso se não queres correr o risco de os
encontrar, não continues a ler. Acredita na minha palavra… vão adorar!
*****************************************
RISCO DE SPOILER
A BAIXO
*****************************************
Banda Sonora
Adoro
sintetizadores. Leva-me de volta directamente às vibrações agudas de todos, mas
mesmo todos, os programas de TV e filmes dos anos 1980-1989. Há também algumas
melodias espectaculares. O Clash? Should I Stay or Should I Go? E sobre o
último episódio da segunda temporada, Time
After Time e Every Breath You Take?
Espectacular. Leva-me logo de volta.
Créditos de Abertura
O logo do Stranger Things é completamente saído
dos anos oitenta. O brilho vermelho néon, as curvas à volta dos acabamentos, a
fonte e o tipo de letra? Mas mais ainda, a recessão gradual. É como os títulos
da Sexta Feira 13. Eu também gosto dos títulos de cada episódio. Eles são como
os capítulos de uma novela do Stephen
King.
Os Miúdos
Elenco
fantástico. Os actores que deram vida aos miúdos são fantásticos. O meu favorito
é o Gaten Matarazzo. O Dustin tem as melhores falas! E eu adoro
o vício do Mad Max na segunda temporada. O Lucas
é o meu outro favorito. Ele é o céptico brilhante do grupo. Eu gosto como a dinâmica
muda entre eles, as relações a ficarem mais fortes ou a falhar por turnos.
Tenho que dizer, contudo, na temporada 3, eles têm que parar de torturar o Will. Ele parece sempre ficar com o
turno mais curto de uma grande maneira! Em relação à Millie Bobby Brown? A Eleven
é bestial. Uma profundidade enorme para uma criança. E um papel difícil de
fazer. Também a relação entre o Mike
e a Eleven? Ok, eu chorei no final da
temporada 2. Processem-me. Adoro o Mad
e o Lucas. E no epi final da
temporada 2, quando o Dustin foi
posto de lado, e chorava nas bancadas? O meu coração partiu-se por ele. Ele é
um dos mais importantes desta série. Tem coração, e não de uma maneira fraca.
De uma maneira forte.
Os Adolescentes
A Nancy é uma das minhas pessoas favoritas
na série. Quando perto do fim da segunda temporada, o Hop oferece a Jonathan a
arma e diz algo do tipo, - Podes disparar isto? - E a Nancy é do tipo, - Sim, eu consigo. – Eu aplaudi! Ela é tão forte,
e tendo em conta o quão menininha rica ela pareceu inicialmente, adoro a
evolução da personagem. A Mary e eu
vamos ver isto com a Bitty, e eu vou
encorajar a minha filha a ser como a Nancy.
Bem, excepto com a parte dos rapazes. Agora, o Steve? Antes de mais, cabelo espectacular (e a recriação do spray de
cabelo do Farah Fawcett no Dustin? MELHOR DE SEMPRE.). E ele
parece-se com o tipo que fazia o papel principal n’ A Múmia, Brandon Fraiser. Estava preocupado que o
Steve fosse um m*rdas por uma porção
da primeira temporada, mas a maneira que ele limpou a tinta de spray da parte de cima do cinema? Ele é
um bom tipo. O facto que a Nancy o
deixa? E a maneira como ele lida com isso? É como o desenvolvimento da
personalidade dela para ficar forte… inesperado e totalmente orgânico. E o Jonathan? Ele também é um bom tipo.
Coitada da Barb. É tudo o que vou
dizer. Não fiquem a sangrar para as pranchas de mergulho, contudo. Oh, e o
meio-irmão do Mad? Poderiam eles ter
encontrado um melhor Rob Lowe, ca.* do fogo de St.Elmo? Aquele personagem é um idiota certificado, contudo. Mal
posso esperar para ver como é que ele vai levar na garganta.
Os Adultos
A Joyce e o Hop precisam de ficar juntos! Apesar de ter odiado o que aconteceu
ao Bob na temporada 2. Quero dizer,
era a Rudy pessoal. Entretanto, a Joyce era a heroína não cantada da
temporada 1. Ela a defender o filho dela foi tudo, é tudo, especialmente porque
ela foi-se a isso a partir de um lugar tão baixo. E eu amo a maneira como ela
tranquilizou a Eleven durante a
temporada 1. O Hop? Ele é o meu homem. Eu acho que ele dá tanto
peso ao enredo, e quando ele ficou preso nos túneis? Eu ia ficar lixado se ele
não se safasse! E eu gosto do doutor na segunda temporada. Se já estiveres aí,
sabes do que é que estou a falar. O Paul
Reiser! Quem diria! E adoro ver o Timothy
Hutton outra vez. Já lá vai algum tempo. O resto dos pais são do tipo em
que notas, mas funciona por causa disso. Toda esta série é sobre o mundo
secreto dos miúdos, e os adultos também precisam de estar… contudo dar aos
filhos o espaço que eles precisam para ir nas suas aventuras (mais disto mais
tarde).
Os Monstros
Adoro os
monstros. E a melhor fala da segunda temporada é – Desculpa, Dart, mas comeste o meu gato. – Estava
tão preocupado que o Dustin ficasse
com o coração partido. Oh, e m*rda, as coisas que o Will vomitou no lavatório no final da primeira temporada? Meu,
aquilo tirou-me da comida por uns bons trinta segundos, talvez um minuto
completo (eu curei aquilo com alguns Milk
Dubs, contudo, não se preocupem). Questão. Porque raios é que os portais
entre o mundo real e o Upside Down
têm que ser tão viscoso? EW.
Matava-os se fizessem só uma porta. Mas nãããoooo, a m*rda tem que ser toda
membranosa.
Os Ovos (Easter
Eggs)
OMG OS OVOS. Ok, há todo o tipo de listas
online que podem encontrar detalhando
os ovos melhor do que eu alguma vez poderia. Pensava que tinha apanhado um
monte deles, mas alguns daquelas listas surpreenderam-me! Aqui vem uma pequena
lista dos meus favoritos das duas temporadas sem nenhuma ordem em particular:
-
Referência a Cujo, com uma fotografia
da parte de trás do casaco do Stephen
King, o mestre: - Aquele é um rafeiro assustador.
- O Bob quer mudar-se para Maine (outra ref do King)
- O poster
do Evil Dead* no quarto do Jonathan
- A
conecção do Paul Reiser com o Alien
- Fatos
dos Caça-Fantasmas para o Halloween
- O Max como Michael Myers
- ET por todo o lado
- O spray
do cabelo de Farah
- Parque
Jurássico por todo o lado
- Ref ao Indiana Jones quando o Hop agarra no chapéu dele no último
momento enquanto está a ser arrastado para fora dos túneis
- O Hop no milharal/ Colheita Maldita
- Stand By Me nas linhas do comboio.
As Minhas Únicas Reservas
Ok, estou
completamente dentro. Mal posso esperar pelo 4 de Julho onde me posso agarrar à
temporada três. A minha Mary ensinou-me por dar o exemplo para emprestar
um olho crítico às coisas, contudo, e ali há duas reservas, ou tipo,
comentários, que eu tenho. Um tem a ver com os adultos (como apontei acima). Os
miúdos e os adolescentes passam grandes períodos de têm sem supervisão de
adultos ou check-ins, numa era sem telemóveis, durante um período numa
cidade em que há crianças a desaparecer. Por exemplo, pensariam que haveria uma
maior vigia relativamente onde o Jonathan e a Nancy foram quando
eles bateram no investigador maluco e desapareceram uma noite. Ou quando o Dustin
foge com o Steve. Há muitos mais exemplos disto. Como é que a mãe do Mike
não se apercebe que há o caraças de uma criança a viver na cave dela por tanto
tempo (o pai dele está completamente aluado por isso percebo completamente
porque ele não percebe)! E também, na temporada 1, com a Joyce tão
empenhada a encontrar o Will, ela completamente negligencia o Jonathan.
Eu percebo que ela esteja preocupada a encontrar o filho mais novo, mas e o
mais velho? Iria uma mãe que é tão compelida a tomar conta dos seus filhos não
reparar no modo em que ela se esqueceu completamente do seu filho mais velho
numa altura de crise? Eu percebo que o Jonathan seja anos mais maduro,
mas mesmo assim. E mais uma vez, os adultos estão completamente aluados na
maior parte. Mas como eu disse lá em cima, não tenho a certeza como o enredo
iria progredir com os pais a envolverem-se tanto na vida dos filhos. (Talvez
isto seja mais um comentário no facto de eu ser um pai agora, do que qualquer
coisa de critica de filmes que eu esteja a apanhar!)
A segunda
coisa é, há problemas de continuidade com o dia e noite e a passagem do tempo.
Na segunda temporada, por exemplo, o Dustin e o Steve vão juntos
procurar o Dart, e depois é tipo, noite. Será que eles estiveram a andar
às voltas por sete horas? Porque é que os pais deles não andam à sua procura?
Porque é que não estão outras pessoas? Não é uma coisa muito grande, mas
acontece repetidamente. Mas não me importo muito, contudo. Adoro tanto a série
que quando eu realmente sou afastado da acção por alguma coisa do tipo, eu
apenas tiro nota e volte de novo para a história.
A Próxima Temporada
Não vou
mentir. No final da temporada 2, eu era do tipo, é melhor deixarem-me no Snow
Ball. Eu quero o meu pessoal feliz e a salvo, raios ta partam! Quando o Dustin
foi rejeitado várias vezes e estava a chorar nas bancadas, fiquei arruinado
(como disse anteriormente)! Mas depois a Nancy apareceu para o resgate.
E a Eleven e o Mike? Parem. Eu não chorei. Nup. Every Breath You Take. Nup. Não de todo.
E eu a
pensar que nos íamos safar com aquilo. Mas depois a inclinação aconteceu e eu
fiquei do tipo, ohhhhhhhhhhhhhhhhh m*****rda. LOLOL estou tão preparado para a
temporada 3. Mas eu não quero nenhum teaser. Eu gosto de ir às cegas. Não
quero nenhuma pista! Mal posso esperar!
Até o
próximo mês, vejam bem!
Rhage
Artigos anteriores:
- Missiva da Mansão pela Beth Randall
- Horóscopo Mensal
- “Tia da Agonia” – Coluna de concelhos pelo Vishous com ajuda da Mary
E aqui está a Versão Original!
Nem acredito que acabei!!!! E que para o mês que vem há mais... :'( Porque é que o Fritz nunca mais voltou? E porque é que não temos tido o Pergunta aos Irmãos?
São tudo questões pertinentes que provavelmente serão respondidas, ou não, daqui a uns dias... Para já é tudo!
Espero que tenham gostado e que fiquem bem!
Sunshine ;)
Artigos anteriores:
- Missiva da Mansão pela Beth Randall
- Horóscopo Mensal
- “Tia da Agonia” – Coluna de concelhos pelo Vishous com ajuda da Mary
E aqui está a Versão Original!
Nem acredito que acabei!!!! E que para o mês que vem há mais... :'( Porque é que o Fritz nunca mais voltou? E porque é que não temos tido o Pergunta aos Irmãos?
São tudo questões pertinentes que provavelmente serão respondidas, ou não, daqui a uns dias... Para já é tudo!
São tudo questões pertinentes que provavelmente serão respondidas, ou não, daqui a uns dias... Para já é tudo!
Espero que tenham gostado e que fiquem bem!
Sunshine ;)
