Olá pessoal!!!!
Como estão hoje? Desculpem a demora da tradução disto... Mas o tempo por vezes é escasso...
Espero que tenham gostado do que se obteve da Ward no passado sábado e que coloquei ontem no blog. Assim que conseguir traduzo também a sinopse do Verdade de Sangue (Blood Truth) e coloco "aqui" juntamente com a capa.
Espero que tenham gostado do que se obteve da Ward no passado sábado e que coloquei ontem no blog. Assim que conseguir traduzo também a sinopse do Verdade de Sangue (Blood Truth) e coloco "aqui" juntamente com a capa.
Hoje temos a coluna de conselhos do V e da Mary, que acham que vai sair daqui?
The Caldwell Courier Journal
Volume 1, Fascículo 2 Abril 2019
"Tia da Agonia" - Coluna de Conselhos
Pelo Vishous (com ajuda da Mary)
Pelo Vishous (com ajuda da Mary)
Caro
Vishous,
Sou
um rapaz de vinte e sete anos que trabalha em informática. Antes que perguntes
eu gosto de PCs. Não dos produtos de Apple.
Eu menciono-te isto na esperança de não seres muito duro comigo.
Há
uma mulher que trabalha no meu departamento. Vou-lhe chamar Gamora. Ela é inteligente e divertida,
ela consegue fazer tudo num computador, e ela é pela Marvel e não pela DC, como
eu. Nós falamos durante o dia e, de vez em quando, estamos juntos em eventos da
empresa. Ela é tudo o que eu quero numa namorada, talvez numa esposa, mas nunca
a tinha visto fora do trabalho.
Na sexta-feira
passada, muitos de nós fomos beber uma cerveja para comemorar o alcance das metas
de desempenho. Fiquei surpreso quando ela veio connosco, e nós acabamos por
falar por mais de duas horas. Falamos sobre todo o tipo de coisas, incluindo
que ela estava a pensar mudar de emprego e tinha entregue o currículo online.
Eu
queria convidá-la para sair há já algum tempo, mas não sei como… e agora estou
preocupado que ela saia da empresa antes que tenha a oportunidade. Tens algumas
sugestões? E se eu perguntar e ela disser que não?
Sinceramente,
A Tentar
Arranjar Confiança.
*************
Vishous: A Tentar, estás a enervar-me
com essa m*rda da Marvel. O Super-homem
é que começou tudo. Ele é tão duro que precisaram de lhe DAR uma fraqueza. Ele
foi o primeiro a ter super força, o primeiro a…
Mary: Ok, vamos arrumar a discussão
sobre banda desenhada na gaveta…
Vishous: Mas isso é exactamente onde
quero chegar. Ele só está preso em filmes. Ele está a ignorar a realidade da
banda desenhada. Ele não é um verdadeiro fã de super-heróis, o que é à cerca da
banda desenhada...
Mary: …
Vishous: O quê. É altura do cigarro
outra vez?
Mary: E a pensar que eu estava preocupada
com molho de churrasco.
Vishous: Hey, eu dei-lhe um desconto
pela coisa de não ter frutos, o que queres de mim. Em relação a esta situação com a mulher, tenho
que Wilson(ar) isto.
Mary: ???
Vishous: B*las. Ele tem que fazer
crescer umas, ou ir à Dick's* e comprar
umas. Olha, a vida não é um ensaio geral. Se ela gostar de ti, óptimo. Se não
gostar, talvez ela esteja a mentir em relação à coisa da Marvel, eu não sei c*ralho. Mas de qualquer maneira, devias
descobrir, e o que é que te importa se ela não gosta de ti. Sentes-te atraída
por uma desconhecida. Não sabes o suficiente sobre ela ou como é que te vai dar
como ela para pensar que ela é a tal… o quê? Porque é que estás a olhar para mim
assim?
Mary: Bem, porque tu estás, um… na
verdade é realmente um bom conselho. A Tentar, o Vishous está certo em ambas as coisas. A dor é uma coisa inevitável
na vida. Se gostarias de explorar uma relação com esta mulher, não podes perder
por te estenderes um bocado e lhe pedires para sair. Não disseste se ela é
solteira ou não, estou a assumir que é. Se ela não é e não referiu nenhum
companheiro, então vais descobrir quando lhe perguntares. Mas o problema maior
é assumires que ela é um bom partido para ti. Isto é algo que só podes saber
com o tempo. Se ela disser não, se ela quiser ser apenas tua amiga, por favor
não te sintas como se tivesses perdido a tua única oportunidade a ter um parceiro
adequado.
V: Sim, porque talvez em vez da Gamora, descubras que prefiras ficar com
a Mulher Maravilha…
Mary: Nós desejamos-te a melhor sorte!
Deixa-nos saber como corre.
V: Faz google do “Dick’s Sporting Goods”
para encontrar a loja mais próxima. E faz uma tentativa. Pode ser que sejas
recompensado, e mesmo que não sejas, é melhor que não saber, ou perder a tua
oportunidade porque ela vai embora.
Mary: Até o próximo mês, desejamos a
todos um Abril maravilhoso!
*Dick's
tipo Sport Zone
Artigos anteriores:
Próximos artigos:
E aqui está a Versão Original!
O que acharam? Eu gostei, principalmente de todas as referências que apareceram... xD
E por hoje é tudo! O próximo parece-me que vai ser mais complicado para traduzir, por isso pode demorar, desculpem...
Espero que tenham gostado e que fiquem bem!
Sunshine ;)
